A| Б| В| Г| Д| Є| Ж| З| Ї| Й| К| Л| М| Н| О| П| Р| С| Т| У| Ф| Х| Ц| Ч| Ш| Я

A

  • Ади - ось

Б

  • Бадилі -бур'яни
  • Банно - шкода
  • Бахурчєк - хлопець
  • Бесаги - торба
  • Би с те були ми нагнали - краще аби мене прогнали
  • Бис - щоб
  • Благовірна - дружина
  • Блищєчім - блискучім
  • Божити - поклястися
  • Бомбетель - широка лавка з спинкою, слугувала замість ліжка
  • В

  • Вар - компот із сухофруктів
  • Ввиділи - побачили
  • Ввихає - виконує важку роботу
  • Верітка - рядно
  • Видів - бачив
  • Війт - голова сільської ради
  • Віходок- туалет
  • Вломилисі - увірвались (прим. тут і далі зворотня частка "ся" в місцевих говірках існує у вигляді "сь")
  • Встид - сором
  • Встидавсі - соромився
  • Всьо - все
  • Вуглє - вугілля
  • Вуй - вуйко, дядько
  • Вуйко - дядько
  • Г

  • Гарувати - важко працювати
  • Гейби - ніби
  • Гет - геть
  • Говорі - говорять
  • Горівка - горілка
  • Д

  • Дзигари - сигарети
  • Дибав - ішов невпевнено
  • Дідорня - геронтологічний пансіонат, будинок перестарілих
  • Дітвака - дитину
  • Дохтур - лікар
  • Дранті - непотріб
  • Є

  • Єк - як
  • Ж

  • Життє - життя
  • З

  • Забрали(ся) - пішли геть
  • Загранична - закордонна
  • Заїло - набридло
  • Зарані - наперед
  • Зачєли - почали
  • Здибаласі - зустрілась
  • Знидів - загинув
  • Ї

  • Їрунда - дурниця
  • Й

  • Йму - йому
  • К

  • Кавалєрка - залицяння до дівчат
  • Кавалок - шматок
  • Каламар - стограмова посудина
  • Капарні - неохайні
  • Квасниого - тут. Квашеного
  • Кваша - алкогольний напій з перебродженого зерна, хмільний квас
  • Кєрунок - тут край села
  • Кімує - пам'ятає
  • Клянчити - випрошувати
  • Конче - обов'язково
  • Кульчик - сережка
  • Курва її мама - груб. використовується як прокляття
  • Курман - мтузка
  • Курятник - курник
  • Куфайка - верхній одяг
  • Куций - короткий
  • Л

  • Лабух - музика, який спеціалізується на грі по весіллях
  • Легіні - хлопці
  • Легкі - легені
  • Лейби - етикетки
  • Лєрва - груб. хвойда
  • Лєстий - останній, пропитий
  • Лигають- ковтають
  • Лишінь - лише
  • Ліпший - кращий
  • Лупити -чистити
  • М

  • Макушка - потилиця
  • Марджина - худоба
  • Мацаками - груб. руками
  • Міліціянт - міліціонер
  • Моцний - сильний, дужий, витривалий
  • Мусить - повинен
  • Муст - сеча
  • Н

  • Нагла - невідкладна
  • Надибав - знайшов
  • Накроїв - порізав
  • Напасть - лихо
  • Не здібне - не придатне
  • Небанно - не шкода
  • Нікотра - жодна
  • Ніц - анітрохи
  • Ніц- нічого
  • Нічо - нічого
  • Нотатник - записник
  • О

  • Огір - кінь, жеребець
  • Оправдання - виправдання
  • Оригок - огірок
  • Очи - очі
  • П

  • П'єними - п'яними
  • Пейсаті - з "пейсами"
  • Перечити - забороняти
  • Печєтка - печатка
  • Пика - груб. обличчя
  • Півсотка -50 гривень
  • Поздоймали - зняли
  • Позлітка -фольга
  • Помижес - поміж
  • Помогти - допомогти
  • Портяниці - штани
  • Поручкались - привітались рукостисканням
  • Потич - невпевнено, спотикаючись
  • Прийманка - застілля
  • Приставленні - вистава
  • Пукають - тріскають, рвуться
  • Р

  • Раньше - раніше
  • Раундат - засіб для знищення бур'яну
  • Ріду не буде - не буде порядку
  • Ріпа - гуцул. картопля
  • Рішили - вирішили
  • Роскаль - лопата
  • Рура - труба
  • С

  • Сарака - бідолаха
  • Сидит - сидить (прим. характерною рисою покутських говірок є оглушування останньої м'якої приголосної)
  • Сі присосав - присмоктася (прим. зворотня частка "ся" в місцевих говірках може вживатись автомномно у формі "сі")
  • Скомпанувавсі - потоваришував
  • Скора - машина "швидкої допомоги"
  • Слоїк - банка
  • Спацерувати - прогулюватися
  • Спудив - налякав
  • Спуцовані - стерті
  • Стрийко - дядько по матері
  • Стрих - горище
  • Студений - холодний
  • Т

  • Тарелі - тарілки
  • Тиє - поправляється
  • Тилє - теля
  • Толока - пасовища
  • Тотов - тією
  • Третий - третій
  • Тріло - отрута
  • Троячка - 3 рублі в одній купюрі
  • Тулєй - притули, прикладай
  • У

  • Убранні - одяг
  • Уздрів - побачив
  • Урядник - керівник
  • Учера - вчора
  • Ф

  • Файка - люлька
  • Файно - гарно
  • Фелегами - довгий єврейський плащ
  • Фист - дуже
  • Фотка - фотографія
  • Х

  • Харкнув - плюнув
  • Хлоп - чоловік
  • Хтіла - хотіла
  • Хтос - хтось
  • Ц

  • Цє - ця
  • Ч

  • Челядина - худоба
  • Червінець - 10 гривень
  • Чєс -час
  • Чіпавсі - чіплявся
  • Чугайстер - прим. за повір'ям гуцулів чудовисько - охоронець лісів, до людей доброзичливий
  • Чукуляда - шоколад
  • Чумайдан - валіза
  • Ш

  • Шеста - шоста
  • Шиба - тут. вікно
  • Шляк би трафив - груб. використовується як прокляття
  • Шлия - частина упряжі
  • Шляуф - труба
  • Шмага - міцний самогон
  • Шматі - тут одяг
  • Шо - що
  • Штири- чотири
  • Я

  • Ярка - вівця
  • A| Б| В| Г| Д| Є| Ж| З| Ї| Й| К| Л| М| Н| О| П| Р| С| Т| У| Ф| Х| Ц| Ч| Ш| Я

    При використанні матеріалів сайту чи їх частин посилання на сайт обов'язкове
    © 2010 Mariana Stefak